Στην καρδιά της Καβάλας, στη χερσόνησο της Παναγίας, ανάμεσα στα ιστορικά τείχη και τα στενά σοκάκια, κρύβονται σιωπηλές μαρτυρίες ενός ταραγμένου παρελθόντος. Αυτά τα ίχνη αποτελούν τον αντίποδα του διαχρονικού βουλγαρικού ενδιαφέροντος για την περιοχή, το οποίο εκδηλώθηκε με την έντονη διείσδυση από τα τέλη του 19ου αιώνα (μέσω της Εξαρχίας) και κορυφώθηκε με τις στρατιωτικές κατοχές κατά τους Παγκόσμιους Πολέμους.
Η διαχρονική παρουσία και οι κατοχές
Η σχέση της Βουλγαρίας με την Καβάλα και την Ανατολική Μακεδονία υπήρξε μακρά και γεμάτη εντάσεις, κυρίως λόγω των βαλκανικών πολέμων και των εθνικιστικών διεκδικήσεων. Η πόλη βρέθηκε υπό Βουλγαρική Κατοχή τρείς βασικές περιόδους:
- 1912 – 1013. Οι Βούλγαροι καταλαμβάνουν για λίγους μήνες την πόλη και φέρνουν πείνα, καταπίεση και αφάνταστα δεινά. Ο Ελληνικός στόλος τους διώχνει αλλά όχι για πολύ, η συνέχεια περιλαμβάνει ότι άφησαν μισό στην διάρκεια της πρώτης κατοχής
- 1916-1918 (Κατά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο): Η πιο σκληρή περίοδος, όπου εφαρμόστηκαν εκτοπίσεις, λεηλασίες, και η πείνα θανάτωσε εκατοντάδες κατοίκους, με στόχο τον εκβουλγαρισμό και την αλλοίωση της εθνολογικής σύνθεσης.
- 1941-1944 (Κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο): Η περιοχή παραχωρήθηκε από τους Γερμανούς συμμάχους στη Βουλγαρία, η οποία συνέχισε την πολιτική της προσάρτησης και της καταπίεσης.
Σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο, οι επιγραφές που άφησαν Βούλγαροι στρατιώτες αποτελούν απτά τεκμήρια της στρατιωτικής παρουσίας και της de facto διοίκησης εκείνων των ετών.
Η ανάλυση των Βουλγαρικών επιγραφών του 1917
Η επιγραφή φαίνεται να χωρίζεται σε δύο τμήματα και, παρά τις φθορές, οι ειδικοί επιχειρούν μια πρώτη ανάγνωση:
Πρώτο τμήμα (επάνω)
- Σύμβολο: Στην κορυφή διακρίνεται ένα σχήμα που μοιάζει με στέμμα, σταυρό ή αστέρι—σύμβολα που συχνά συναντώνται σε χαράγματα στρατιωτών.
- СТОИЛЪ: Το όνομα Στόιλ (Stoil), συνηθισμένο στη Βουλγαρία.
- ХРИС.Т.: Πιθανή συντομογραφία του Χρίστοφ ή Χρίστο, μέρους του επωνύμου.
- 1917: Χρονολογία χαραγμένη ευδιάκριτα.
Η ανάγνωση αυτή παραπέμπει σε έναν Stoil Khristov, Βούλγαρο στρατιώτη που πέρασε από το σημείο το 1917.
Δεύτερο τμήμα (διπλή στήλη)
Στην αριστερή στήλη, μέσα σε πλαίσιο:
- А. Г. ΠΑΤ… ή ПЛАТ…: Πιθανώς αρχικά ονόματος, ιδιότητας ή βαθμού, συνοδευόμενα από επίθετο τύπου Πλάτωφ, Πατέφ ή άλλη παραλλαγή.
- ЧТО…: Δυσανάγνωστο κείμενο που μπορεί να δηλώνει μονάδα ή σημείωση.
Στη δεξιά στήλη:
- СЕЛО: Η λέξη «χωριό».
- БАЙАХ: Πιθανό τοπωνύμιο. Παρότι δεν ταυτοποιείται άμεσα σε σύγχρονους χάρτες, η δομή παραπέμπει σε μικρό αγροτικό οικισμό της εποχής.
Η επιγραφή, συνολικά, μοιάζει με αναμνηστικό χάραγμα από δύο (ή περισσότερους) Βούλγαρους στρατιώτες, οι οποίοι κατέγραψαν:
- το όνομά τους,
- τα αρχικά ή τον βαθμό τους,
- και τον τόπο καταγωγής τους.
Οι Βούλγαροι εγκαθιστούν στρατιωτικές μονάδες σε καίρια σημεία, μεταξύ των οποίων και το Φρούριο και τα παράλια τείχη της Παναγίας καθώς προετοιμάζονται για μια πιθανή απόβαση των συμμάχων.. Εκεί, στρατιώτες διανύουν ατέλειωτες ώρες σκοπιάς, επιτήρησης και αναμονής. Οι χαραγμένες πέτρες—όπως αντίστοιχα ευρήματα στην πόλη—δεν αποτελούν επίσημα μνημεία, αλλά προσωπικά ίχνη, στιγμές ανθρώπων που έζησαν σε έναν τόπο ξένο και εχθρικό.
Οι επιγραφές αυτές:
- τεκμηριώνουν τη διέλευση στρατιωτικών ομάδων,
- αποκαλύπτουν πρόχειρα στρατοπεδευμένες θέσεις,
- και φωτίζουν μικρές ανθρώπινες ιστορίες μέσα σε μια ευρύτερη πολεμική πραγματικότητα.
Η πέτρα με το όνομα «Στόιλ» και το «СЕЛО БАЙАХ» δεν είναι απλώς ένα πολεμικό κατάλοιπο. Είναι μια αφήγηση σε μικρογραφία. Είναι η φωνή ενός στρατιώτη που πιθανώς δεν επέστρεψε ποτέ στο χωριό του. Ή, ίσως, ενός ανθρώπου που άφησε για λίγο το αποτύπωμά του πριν χαθεί στον μεγάλο χάρτη του πολέμου.
Μάρτυρες ιστορίας
Αυτές οι επιγραφές, πέρα από την καθαρά γλωσσολογική τους αξία, αποτελούν μικρά, αδιαμφισβήτητα μνημεία της ιστορίας. Στη χερσόνησο της Παναγίας, δίπλα στα οθωμανικά μνημεία και τα βυζαντινά τείχη, υπενθυμίζουν την ελληνική δεινοπάθεια των κατοχών και το στρατιωτικό αποτύπωμα που άφησε το βουλγαρικό κράτος στην προσπάθειά του να διεκδικήσει την περιοχή. Η ύπαρξή τους αναδεικνύει την ανάγκη για τη διαρκή μελέτη και διατήρηση όλων των ιστορικών τεκμηρίων, ακόμα και των πιο επίπονα φορτισμένων.
Θεόδωρος Αν. Σπανέλης


























